Twilight, New Moon, Eclipse und Breaking Dawn, das sind vier englische Wörter, die JEDER Twilight Fan im Schlaf kennt und übersetzten kann, aber auch die Titel Bis(s) zum Morgengrauen, Bis(s) zur Mittagsstunde, Bis(s) zum Abendrot und Bis(s) zum Ende der Nacht sind jedem Bekannt, der in Deutschland lebt und der Reihe verfallen ist. Nur was ist nun besser?
Ich glaube auch hier tendiere ich zum deutschen. Ich fidne Englisch klingt das ganze....überlegter....aussagekräftiger....zum Buch passend, aber ich finde hinter den deutschen titeln steckt eine menge Kreativität hinter und es passt, wenn man es genau betrachtet, ebenfalls zum Inhalt. Ich finde das Wortspiel darin wirklich toll und denke, dass auch hier das Deutsche gewinnt.
Ich glaube auch hier tendiere ich zum deutschen. Ich fidne Englisch klingt das ganze....überlegter....aussagekräftiger....zum Buch passend, aber ich finde hinter den deutschen titeln steckt eine menge Kreativität hinter und es passt, wenn man es genau betrachtet, ebenfalls zum Inhalt. Ich finde das Wortspiel darin wirklich toll und denke, dass auch hier das Deutsche gewinnt.